This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 14 '19 esl>eng constancia de fuga documentation/written account of my flight under duress pro closed no
4 Feb 14 '19 esl>eng En auxilio, procuración y dirección [Acting] as counsel [and representative] pro closed ok
4 Feb 14 '19 esl>eng s/Oficio according to [an] official communication/letter pro closed ok
4 Feb 14 '19 esl>eng conocidas de autos whose particulars are on record [with the court] pro closed no
4 Feb 12 '19 esl>eng se acredita la defunción is evidence of the death pro closed no
- Feb 1 '19 esl>eng de la cual surgen facultades suficientes granting him/her sufficient authority/powers pro closed no
- Jan 27 '19 esl>eng concurrir a (in this context) to attend / to be present at pro closed ok
4 Jan 22 '19 esl>eng acordada decision pro closed no
4 Jan 22 '19 esl>eng en base a lo interesado por Further to the query made by pro closed ok
4 Jan 18 '19 esl>eng constitución de la reserva legal to establish the legal/statutory reserve pro closed no
4 Jan 17 '19 esl>eng responder de la identidad vouch for the identity pro closed no
4 Jan 9 '19 esl>eng imposible reparación material irreparable harm pro closed ok
4 Dec 18 '18 esl>eng cómplices inconscientes, aunque sí necesarios unwitting accessories, but accessories nonetheless pro closed no
4 Dec 13 '18 esl>eng ESCRITURA DE CAUSALIZACIÓN instrument establishing [legitimate] cause/purpose of / justification for pro closed no
4 Dec 11 '18 esl>eng poder formal, carta-poder o simple carta comercial formal power of attorney, proxy or plain/uncertified business letter pro closed no
4 Dec 10 '18 esl>eng acción de estado action to establish status pro closed ok
4 Dec 6 '18 esl>eng so pena de darle por desistida otherwise the court shall deem the motion withdrawn pro closed no
4 Dec 5 '18 esl>eng los declaro unidos en legítimo matrimonio I pronounce you lawfully wed/married pro closed no
4 Dec 5 '18 esl>eng acto patrimonial offense against property pro closed ok
4 Dec 4 '18 esl>eng sin disolución previa without having to be dissolved beforehand pro closed no
4 Dec 4 '18 esl>eng Petición expresa solicitando at the express request of... applying for... pro closed no
- Dec 1 '18 esl>eng regímenes de maquila [maquila] offshoring programs pro closed no
4 Nov 29 '18 esl>eng En lo aquí no resñado Regarding any provisions not covered herein pro closed ok
4 Nov 28 '18 esl>eng Cédula de notificación por comparecencia [Record of] notice served in person pro closed ok
4 Nov 26 '18 eng>esl DRAFT - CONSULT LEGAL B/F SENDING OUT borrador - consultar con área jurídica antes de su envío/emisión pro closed no
- Nov 24 '18 eng>esl The defendant shall at the trial of this action rely on the ag¬reement between en el presente juicio, la parte demandada se amparará en/tomará en consideración el contrato/acuerdo pro open no
4 Nov 25 '18 esl>eng Los socios otorgan formal DESCARGO a la Gerente. The members granted the Manager a formal discharge/release. pro closed ok
4 Nov 24 '18 esl>eng sin perjuicio del ejercicio por la Arrendadora de las acciones que correspondan. without prejudice to the Lessor's [potential] legal recourse pro closed no
4 Nov 19 '18 eng>esl Sick Leave (Mexican Spanish) licencia [por incapacidad] médica pro closed no
- Nov 16 '18 esl>eng responsabilidad personal subsidiaria incarceration for nonpayment of fines pro closed ok
4 Nov 15 '18 esl>eng una vez la presente sentencia adquiera la.... once this judgment acquires the... pro closed ok
- Nov 11 '18 esl>eng intervención calificadora the charges made thereby pro closed no
4 Nov 9 '18 esl>eng especie here / in this case / in the instant case pro closed ok
4 Nov 9 '18 esl>eng horquilla spread pro closed ok
4 Nov 9 '18 esl>eng Alcalde Segundo Judicial Propietario Regular Municipal Magistrate No. 2 pro closed ok
4 Nov 8 '18 esl>eng que la ejecución corre de pleno derecho [the judgment] enters into effect by operation of law pro closed ok
4 Nov 6 '18 esl>eng "Te cargo tu madre hijo de chingada." You're fucked [now], you asshole/son of a bitch pro closed ok
4 Oct 17 '18 esl>eng ADJUDICACIÓN POR DISTRIBUTION OWING TO pro closed no
4 Oct 10 '18 eng>esl Affiliate empresa vinculada/relacionada pro closed ok
4 Oct 9 '18 esl>eng Habilitado authentication pro closed ok
4 Oct 10 '18 esl>eng solución de continuidad solution that maintains continuity pro closed ok
4 Oct 9 '18 esl>eng sin que medie resolución judicial without needing a court order pro closed ok
4 Oct 3 '18 esl>eng Sello ovalado cruzado overlapping oval stamp pro closed ok
- Sep 25 '18 esl>eng derogatoria de impuestos específicos a la boletería repeal of special/specific taxes on ticket revenues pro closed no
- Oct 1 '18 esl>eng queda el caso sin senalamiento hasta que una de las partes asi lo promueva no hearing date shall be given until a motion requesting one is received from one of the parties pro open no
- Sep 30 '18 esl>eng con ejercicio en el primer distrito Registral del Estado de Nuevo León in and for the First Registration District of the State of Nuevo León pro open no
4 Sep 29 '18 eng>esl and the costs of this action are taxed to the Plaintiff y se condena en costas a la parte actora pro closed ok
4 Sep 26 '18 esl>eng engrose engrossment pro closed ok
4 Sep 21 '18 esl>eng señalar set the date and time (and place?) for pro closed ok
4 Sep 21 '18 esl>eng tasas y honorarios duties and fees pro closed no
Asked | Open questions | Answered